Vous avez dit série ?… (2)

 

Absolutely Fabulous – Ab’ Fab  !!

« Friends ? »

« No ….. mother and daughter…. »

1343A l’ heure où une version U.S. est annoncée – les rôles seraient repris par : Kathryn Hahn et Kristen Johnston – un « petit » retour sur la série CULTE Anglaise me semble nécessaire…

Cette série que nous avons eu le plaisir de découvrir, en France, sur la Chaîne CANAL JIMMY en 1994 et diffusée ensuite par CANAL + comporte 5 saisons et plusieurs « Spécial » hors saison :

1) Absolutely Fabulous Special (White Box) édition 1 DVD – 2) Gay (Gay) édition 1 DVD – 3) La Mère Noël n’est pas une ordure (Cold Turkey) voir DVD saison 5.

Les derniers épisodes seront diffusés sur la BBC en 2004 (certains n’ ont pas été repris en France et/ou n’ ont pas  encore été édités en DVD : 1) Leur dernier délire – (The Last Shout – Part 1 & Part 2 – 1996) – 2) Titre français inconnu (Absolutely Fabulous : A Life – 1996) – 3) Mode d’emploi (How To Be Absolutely Fabulous – 1995 ) – 4) documentaire de 2004 : Titre français inconnu (The Story of Absolutely Fabulous) voir DVD saison 5.

Cette série où le mauvais goût, la méchanceté, l’ alcool, les « drogues », la course aux hommes et à la jeunesse, les rapports mère – fille inversées etc… tiennent à tour de rôle, la première place à l’ écran, est jubilatoire !!!! La drôlerie des différents scénarios, la mise en scène, les répliques incendiaires, les situations burlesques, cocasses ou complètement absurdes, sont des momentsabfab3 d’ anthologie de la télévision Britannique. L’ humour anglais à son plus haut niveau porté par un duo d’ actrices : Edina et Patsy (voir quatuor : Safron et Gran’ Ma, respectivement fille et mère d’ Edina) et de second rôles tous plus colorés, tous plus grossiers, tous plus déjanter les uns que les autres !!!

Mais comme le prouve le « film » de 2001 de Gabriel Aghion – « adaptation » en long métrage de la série – l’ exercice  s’ avère très difficile…. En effet, le film « Absolument Fabuleux » n’ a de commun, avec la série, que la traduction du titre ! Pour les fans d’ Ab’ Fab et les autres ce Film est à oublier vite fait après le premier visionnage, si tant est que vous ayez eu le courage de regarder jusqu’au bout…

Les scénaristes américains réussiront-ils à adapté cette série sans en dénaturé l’ essence ? Car Ab’ Fab outre le fait d’ être un ovni télévisuel, est profondément encré dans un humour « typique » qui peut plaire ou laissé indifférent. De plus, les allusions aux passés 60’s ou 70’s des deux « folles » comportent bons nombres de sujets qui ne sont pas servis habituellement au grand public américain. Sauf dans le cas de productions de chaînes privées : HBO ou SHOWTIME…

*******************************

DVD disponibles en France :

Saison 1 : 6 épisodes et bonus : Absolutely not 1 : Le bêtisier du tournage et les scènes coupées au montage – The beginning « les débuts » (sketch original de French & Saunders, qui a donné l’ idée de la série. L’ interview (partie 1) de J. Lumley et J. Saunders.

Saison 2 : 6 épisodes et bonus : Absolutely not 2 : Le bêtisier du tournage et les scènes coupées au montage – L’ interview (partie 2) de J. Lumley et J. Saunders.

Saison 3 : 6 épisodes et bonus : Absolutely not 3 : Le bêtisier du tournage et les scènes coupées au montage – L’ interview (partie 3) de J. Lumley et J. Saunders.

Saison 4 : 6 épisodes et bonus : Absolutely not 4 : Le bêtisier du tournage et les scènes coupées au montage – L’ épisode Pilote « Mirrorball » – Galerie de photos.

Saison 5 : 8 épisodes – dont hors saison, épisode 8 : Cold Turkey et bonus : Absolutely not 5 : Le bêtisier du tournage et les scènes coupées au montage – L’ épisode documentaire « The Story of Ab Fab » – Galerie de photos.

Hors saisons :

Absolutely Fabulous : Special

Absolutely Fabulous : Gay

*******************************

– Série créé par : Jennifer Saunders et Dawn French– Rôles principaux : Jennifer Saunders : Edina « Eddy » Monsoon – Joanna Lumley : Patsy Stone – Julia Sawalha : Saffron « Saffy » Monsoon – June Whitfield  : June Monsoon – Jane Horrocks : Bubble / Katy Grin

Nota : les DVD édités en France sont en version originale sous-titré, excepté pour la saison 5 dont les épisodes sont également visibles en français… pour ma part la V.O. sous-titré est irremplaçable….

Site Officiel de la série – BBC : http://www.bbc.co.uk/comedy/abfab/vault/index.shtml

Un petit extrait pour le plaisir :

http://www.youtube-nocookie.com/v/-LYyfod-kyY&hl=fr&fs=1&rel=0

Site Internet You Tube – clip envoyé par : rockittin89

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s